Text auf deutsch

„Gdy my Niemcy mówimy dziś o dobrych stosunkach z Polską, to nie mamy tylko na myśli pełnej zaufania pracy między rządzami. […] Co najmniej tak samo ważne jest.., że coraz bardziej zakorzenione są w świadomości naszych obu społeczeństw niezliczone przyjaźnie między Polakami i Niemcami.“ *1

Tymi dodającymi odwagi słowami naszego Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, Christiana Wulffa, witam serdecznie wszystkich Szanownych Państwa tu w Schönbergu.

Bardzo się cieszę, że tak licznie przybyli Państwo na zaproszenie naszego związku, aby dać wyraz uznania temu 25-letniemu zaangażowaniu mającemu na celu lepsze współistnienie Niemców i Polaków. Szczególnie cieszę się, że zaszczyciło nas dziś tak wielu przedstawicieli życia publicznego, którzy dzięki swojej obecności nadają uroczystości szczególny charakter. Witam serdecznie

-    Burmistrza gminy Schönberg, Pana Karla-Heinza Pipera,
-    Burmistrza miasta Sierakowa, Pana Witolda Maciołka,
-    Rzecznika ds. Mniejszości i Kultury Landu Szleziwka-Holsztyna, Panią

     Caroline Schwarz,
-    Konsula Rzeczpospolitej Polskiej w Hamburgu, Pana Marek Sorgowicki,
-    Naczelnika Urzędu w Sandesneben-Nusse, Pana Ulricha Hardtke oraz
-    Prezes Koła Przyjaciół Schönberg w Sierakowie, Panią Annę Murkowską-

     Wielogórską.

25 lat Schönberga – Sierakowa. To historia pierwszych nieśmiałych kontaktów między młodymi muzykami Orkiestry z Schönberga i Młodzieżowej Orkiestry Dętej Huty Szkła Warta. To historia przyjmowania młodych ludzi u rodzin gościnnych, co w Polsce lat 80. było wszystkim innym niż zrozumiałym. To historia 9 listopada 1989 r., dnia upadku Muru Berlińskiego, który mogłem przeżyć wraz z wieloma innymi niemieckimi gośćmi w Sierakowie. Jeśli w podróży w tamtą stronę musieliśmy przekraczać jeszcze dwie granice państwowe, tak już w podróży powrotnej „żelazna kurtyna”, która przez tak wiele lat dzieliła Niemcy, Europę i świat na dwa wrogie systemy, znikła.

25 lat Schönberga – Sierakowa. To historia ludzi, którzy w czasach wielkich politycznych i społecznych zmian w Europie na początku lat 90. mądrze i dalekowzrocznie rozpoznali, że rozmaite starania rządów, np. „Układ między Niemcami i Polską o podstawach normalizacji wzajemnych stosunków”, mogą przynieść owoce tylko wówczas, jeśli mieszkańcy obu państw będą uczestniczyć w tym aktywnie. 15 września 1993 r. to data narodzin ‚Schönberger Freundeskreis Sieraków’ i niedługo później jego odpowiednika w Polsce.

25 lat Schönberga – Sierakowa. To historia wielu wspólnych projektów. Historia „Dni polskich w Schönbergu” i „Dni niemieckich w Sierakowie”, obozów młodzieżowych i wymian uczniów, podróży koncertowych orkiestr i grup tanecznych, Nocy Rockowych i wielu innych aktywności. Przede wszystkim jednak jest to historia prywatnych kontaktów i spotkań między ludźmi i ich rodzinami, która sprawia, że partnerstwo to jest szczególnie żywe, a jego sukces tak trwały. Te różnorodne prywatne stosunki między Niemcami i Polakami są właściwym potwierdzeniem dla naszych starań stawiania ludzi w centrum naszego działania.

25 lat Schönberga – Sierakowa. Z pewnością to także pojedyncze osoby i osobowości, które nieustannie dawały ważne impulsy, a także nadały oblicze partnerstwu. Ale dużo bardziej jest to historia dużego wspólnego osiągnięcia! To, że dziś możemy świętować ten jubileusz, zawdzięczamy – w Schönbergu, jak i Sierakowie – wielu bezinteresownym i nad wyraz zaangażowanym członkom związków, przyjaciołom, osobom wspierającym i sponsorom oraz przedstawicielom władz w obu gminach.  Wszystkim Państwu, którzy w tym współdziałali, serdecznie dziękuję.

25 lat Schönberga – Sierakowa. To historia sukcesu żywego partnerstwa ponad granicami. Dzisiejszym jubileuszem świętujemy jednak nie tylko duży finał, lecz o wiele bardziej ważny kamień milowy tej historii.  Wspaniała okazja do zatrzymania się, zastanowienia się nad tym, co już przeżyliśmy, wspomnienia osób, które towarzyszyły nam na tej drodze, którym nie dane było przeżyć tego dnia razem z nami.  Ale to także czas, aby trzeźwo i rzeczowo stwierdzić, że w obecnej Europie ponownie pojawiają się wzmożone tendencje nacjonalistyczne i nowa polityka odgradzania.

Zamykanie oczu przed tymi faktami lub w ogóle rezygnacja nie mają sensu; o wiele bardziej należy kształtować przyszłość i uświadomić sobie to, co Prezydent Niemiec, Christian Wulff, sformułował w następujący sposób:

„Zapewnienie zaufania, zyskiwanie jego codziennie na nowo i konkretne przeżywanie, do tego potrzebne są spotkania między ludźmi. Bezustannie.“ *2

Z poczuciem zdziałania czegoś ważnego w ciągu ostatnich 25 lat dla mieszkańców w Schönbergu i Sierakowie, jeszcze raz z całego serca dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tej historii sukcesu; w nadziei, że w dalszym ciągu mogę liczyć na Państwa zaangażowanie w trwałe dobre współistnienie Niemców i Polaków, jestem dobrej myśli, jeśli chodzi o przyszłość naszego partnerstwa.

Dziękuję Państwu za uwagę.



*1    Prezydent Republiki Federalnej Niemiec Christian Wulff w dniu 17.06.11

        z okazji kolacji na cześć Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Bronisława

        Komorowskiego w Berlinie
*2    Prezydent Republiki Federalnej Niemiec Christian Wulff w dniu 07.12.10

        z okazji konferencji ‚Europa – kontynent pojednania” w Warszawie